If the first rule of copyediting is “Do no harm,” the second would be “When in doubt, look it up.” This month’s workout focuses on some commonly confused homophones and uncommon variant spellings that can slip by unnoticed if you let your focus lapse.