Lynne Murphy is a linguist and author of the blog Separated by a Common Language, where she tackles the divergences and parallels between American English and British English. With entries ranging from adverb placement, the use of please in restaurants, and cars that hoot versus honk, she reveals how our language differences can . . .